Tarzan de Harold Foster editado por Planeta de Agostini

Planeta DeAgostini acaba de editar los volúmenes 1 y 2 de la obra clásica "Tarzán" (El original se pronuncia "Társn") de Harold R. Foster. Ha publicado los dos primeros tomos de golpe a 9,95 euros cada tomo, es decir, no ha hecho el plan publicitario o promocional que hizo cuando acometió la edición de Príncipe Valiente, también de Foster, que arrancaba con los dos primeros tomos al precio de 1,95, sino que comienza publicando de golpe los dos primeros tomos a su precio de obra de 9.95 euros.

Haciendo una reseña comparativa de esta publicacíon, hay que decir que, aparte del tamaño inferior al de la incompleta Ediciones B de 1994, leer artículo al respecto aquí, que fue fiel reproducción de la edición americana de NBM, se han cometido dos fallos, uno de ellos garrafal y el otro menos importante. Este último es el no citar que el largo prólogo que lleva el libro ha sido traducido del original americano escrito por Bill Blackbeard. Siendo una traducción al español diferente, creo que era más fiel la de Ediciones B, pero lo peor que presenta el tomo 1 es el haberse saltado nada menos que cuatro páginas dominicales, dos hojas, que sospecho que ha sido para insertar esas dos hojas en el epílogo que presenta escrito por Juan Josep Musarra. El Volumen 2 presenta la misma irregulardad de no poner el crédito del autor del prólogo escrito por Bill Blackbeard y haberse saltada una página con un prólogo anterior escrito por Ray Bradbury.

A su favor: la rotulación es manuel (o simulada), el color es uniforme y correcto en todas las páginas de los dos volúmenes, es decir, hay algunas páginas de la publicación de Ediciones B que el color está desvaido y aquí, en cambio, está correcto en todas las páginas. El problema principal es pues el haberse saltado cuatro páginas dominicales en el primer volumen que se corresponden por fecha y título con:

1. "Por el amor de una desconocida" (For Love of an Unknown Woman) del 27-Feb-1931 que debería de haber sido la página 32.
2. "El amuleto del amor" (The Amulet of Love") del 6-Mar-1931 que debería de haber sido la página 33.
3. "Un grito en la jungla" (A Cry in the Wild) del 22-May-1931 que debería haber sido la pagina 42.
4. "Magia Blanca y Magia Negra" (Black and White Magic) del 29-May-1931 que debería de haber sido la pagina 43.

Para aquellos lectores interesados presento a continuación las cuatro páginas dominicales que Planeta DeAgosti se ha saltado y la mitad superior de cada una de ellas en su versión americana de NBM.